Strings würde ich lassen, da es in der DV eigentlich schon so gut wie eingedeutscht ist.
Da haste auf jedenfall Recht. Gibt es nicht irgendein anderes Wort für das Bi-Direktional, es geht ja um links-rechts/rechts-links gelesenen Schriftarten, dafür müsste es doch was offensichlicheres oder eindeutigeres geben. (???) Ich hab so das Gefühl das kaum jemand etwas mit der Option anfangen kann?!?
Zitat:
Original von die Jeans
Einstellungen/Allgemein:
Hide parent folder items
Überordnerinhalt ausblenden
WIEVIEL ZEICHEN SIND HIER MAX. GEWÜNSCHT?
Die Zeichenanzahl könnte mehr sein würd ich sagen. Deine Übersetzung hatte ich am anfang auch im Kopf, aber ich hab sie wieder verworfen da ja mit dieser Option nicht die Inhalte sondern das nur der ".."-Eintrag im Listcontrol ausgeblendet wird.
Original von die Jeans
Einstellungen/Video/SRT Untertitel:
Enable Flipping Bi-Directional Strings
Verdrehte Zeichenfolge aktivieren
bzw.
Verdrehte Strings aktivieren
Moin,
"links- / rechtsläufige Schriften" heisst das glaub ich.
Grundsätzlich sollte man versuchen frei zu Übersertzen, nicht wörtlich.
Am schlimmsten finde ich bei den Audio Playlists "wiederhole" und "wiederholen"
,
daraus würd ich z.b. "Track wiederholen" und "Playlist wiederholen" machen, bzw. "Track wdh." und "Playlist wdh.", wenn's zu lang ist.
Original von Onkel Bouncy
Als erstes würde ich das 'Eigene' beseitigen.
Wurde schon 1000 mal besprochen.
Da die Übersetzung durch zig Hände gelaufen ist (auch durch meine) werden natürlich auch Texte 'pauschal' übersetzt.
Was soll ' Eigene Musik' , 'Eigene Videos', ....
Wem sollen die denn sonst gehören...
Und wenn dann schon 'Meine Musik', ....
Nur weil MS mit diesem Sche.. angefangen hat muß man es nicht gleich übernehmen.
Es reicht auch 'Musik', 'Videos', ....
Es heißt ja auch nicht 'Eigene Programme'.
Wahrscheinlich nur weil der Text zu lang gewesen wäre.
hab die vom 15.11. hier und ich muss sagen ohne "eigene" siehts mir zu kahl aus... und "dateien" & "programme" ach irgendwie nicht mein ding... naja anpassen ist ja ne minute sache...
bei mir steht folgendes:
Programme = XBox Inside
Dateien = File Explorer
Musik = Eigene Musik
Bilder = Eigene Bilder
Videos = Eigene Videos
Wetter = Wettervorhersage
Einstell. = Einstellungen
find das mit den "eigenen" nu auch nicht so doll, aber ohne irgendwas siehts mir zu kahl aus... naja und die windoof benutzer kennens eh nur so
also mir macht das anpassen im home menü beim update nu wirklich nüx aus...
__________________
- Apple MacBook Pro 15,4"
- Apple iPhone 3G 8Gb Jailbreak
- Samsung LE32S81 32" LCD TV
- Samsung HT-X250 DD 5.1 System
- Xbox Crystal, SmartXX, 200Gb HDD,
Wireless Keyboard, Wireless Logitech Controller
Noch ein paar Texte die gekürzt werden müßten:
Bildschirmschoner (Button)
Nach Verwendung (Button)
Vergrößerung Grad (Video OSD)
Suche für alle Dateien (Popup Filme / Musik)
'Bildschirmschoner' und 'Nach Verwendung' passen zwar für die PM Skins, für das Hifi und andere Skins sind die Texte allerdings etwas zu lang.
'Vergrößerung Grad' und 'Suche für alle Dateien' sind sogar für die PM Skins zu lang.
__________________ Xbox v1.0 - 2x Papst
Samsung 120GB HD - Samsung DVD
1MB Tsop X2 4979 - 29 wire HomeBrew backup
MS IR dongle - Logitech wireless controller
Benutzeroberfläche ist jetzt Darstellung.
